1
00:00:02,870 --> 00:00:05,906
Cariño, ¿qué es?
el mío es tuyo.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,308
No necesitamos un acuerdo prenupcial.

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,876
Y solo quiero que sepas

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,911
No estoy detrás de ti
el dinero del padre.

5
00:00:10,978 --> 00:00:12,280
Estoy seguro de que no lo eres.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,748
Créeme, tengo
mucho de mi propio dinero.

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,117
¿Todo bien?
No, no,

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,485
no todo está bien.

9
00:00:17,551 --> 00:00:19,287
PELUCHE:
Courtney,
Hemos pasado por esto.

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
CORTINA:
¿Qué se supone que debo hacer?
vivir en las calles?

11
00:00:21,089 --> 00:00:23,023
PELUCHE:
se supone que debes vivir
dentro de tus posibilidades.

12
00:00:23,091 --> 00:00:24,925
Necesito $50.000.

13
00:00:24,992 --> 00:00:26,227
(sollozos)

14
00:00:26,294 --> 00:00:27,861
(sollozando):
Charlie, ¿qué voy a hacer?

15
00:00:27,928 --> 00:00:30,931
vas a tomar
el dinero de mi parte.

16
00:00:30,998 --> 00:00:33,501
"Mientras los hombres puedan respirar

17
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
"o los ojos pueden ver,

18
00:00:34,902 --> 00:00:35,903
"Hasta luego
vive esto

19
00:00:35,969 --> 00:00:37,905
y da vida"...
(articulando)

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,207
..."a ti."
(articulando)

21
00:00:40,941 --> 00:00:43,611
Ahora puedes besar a la novia.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,122
es dificil de creer
después de todos estos años

23
00:00:54,188 --> 00:00:55,656
Tenemos un nuevo padrastro.

24
00:00:55,723 --> 00:00:58,192
Le doy seis meses.

25
00:00:58,259 --> 00:00:59,627
Vamos, nos gusta Teddy.

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,795
Por eso solo soy
dándole seis meses.

27
00:01:01,862 --> 00:01:02,930
Estoy apoyándolo.

28
00:01:02,996 --> 00:01:04,932
Bueno, aun así,
T-tienes que admitir

29
00:01:04,998 --> 00:01:06,300
fue una hermosa ceremonia--

30
00:01:06,367 --> 00:01:08,869
los, los novios,
la puesta de sol...

31
00:01:08,936 --> 00:01:10,404
Las mariposas muertas.

32
00:01:13,974 --> 00:01:15,776
Recuérdame llamar
la gente mariposa

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
El lunes a primera hora.

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,782
¿Qué estás haciendo?

35
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Nada.

36
00:01:30,824 --> 00:01:34,662
No comemos del pastel
hasta cortar la tarta.

37
00:01:34,728 --> 00:01:35,863
Pero todavía tengo hambre.

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,265
Toma un poco de queso.

39
00:01:37,331 --> 00:01:38,866
¿Hemos cortado el queso?

40
00:01:40,201 --> 00:01:42,670
¿Consíguelo?

41
00:01:42,736 --> 00:01:44,472
Oye, hermanastro.

42
00:01:44,538 --> 00:01:46,174
Cambia de opinión sobre
¿quieres casarte conmigo?

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,808
De nada.

44
00:01:47,875 --> 00:01:51,111
¿Quieres subir y conseguir?
¿Una ventaja para nuestra luna de miel?

45
00:01:51,179 --> 00:01:52,746
Sigues frotándote
contra mi,

46
00:01:52,813 --> 00:01:55,449
Podré atrapar a mi mamá.
liga sin mis manos.

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,888
Charlie.

48
00:02:00,954 --> 00:02:01,922
¿Qué?

49
00:02:01,989 --> 00:02:03,524
¿En la boda de tu madre?

50
00:02:03,591 --> 00:02:06,126
Sí.

51
00:02:06,194 --> 00:02:08,896
No podría haberlo hecho.

52
00:02:08,962 --> 00:02:11,165
(Courtney gime)

53
00:02:11,232 --> 00:02:13,434
Vaya, esto es bastante pervertido.

54
00:02:13,501 --> 00:02:14,835
Kinky bueno
o pervertido malo?

55
00:02:14,902 --> 00:02:15,936
¿Hay algo pervertido?

56
00:02:16,003 --> 00:02:16,937
¡Oh!

57
00:02:17,004 --> 00:02:19,573
Oh, cuida tu codo.

58
00:02:19,640 --> 00:02:20,874
Ese no es mi codo.

59
00:02:20,941 --> 00:02:23,277
Ah, Charlie.

60
00:02:23,344 --> 00:02:25,579
Tampoco es eso.

61
00:02:27,848 --> 00:02:29,783
¿Papá?

62
00:02:29,850 --> 00:02:31,785
Oh, esto es incómodo.

63
00:02:31,852 --> 00:02:34,422
Papá, ¿estás bien?

64
00:02:34,488 --> 00:02:35,889
¿Qué le pasa?

65
00:02:35,956 --> 00:02:38,192
No sé.

66
00:02:39,693 --> 00:02:40,928
¿Bien?

67
00:02:40,994 --> 00:02:43,331
Esto podría alterar el estado de ánimo.

68
00:02:44,365 --> 00:02:47,768
("¿Quién eres tú?" por The Who
jugando)

69
00:02:47,835 --> 00:02:51,739
* ¿Quién... eres tú?

70
00:02:51,805 --> 00:02:54,208
*Hombres, hombres, hombres, hombres. *

71
00:03:00,314 --> 00:03:02,716
entonces eres amigo de
la novia o el novio?

72
00:03:02,783 --> 00:03:07,488
Uh, bueno, la novia es
mi madre, entonces... el novio.

73
00:03:07,555 --> 00:03:09,056
Oye como te gusta
mi casa?

74
00:03:09,122 --> 00:03:11,325
Oh, es hermoso.

75
00:03:12,260 --> 00:03:14,061
Alan, tengo que hablar contigo.

76
00:03:14,127 --> 00:03:15,596
Vete, he
Tengo una oportunidad aquí.

77
00:03:15,663 --> 00:03:18,065
No, no lo haces.

78
00:03:18,131 --> 00:03:19,032
Sube las escaleras
conmigo.

79
00:03:19,099 --> 00:03:21,402
¿Por qué?
Sólo vamos.

80
00:03:22,903 --> 00:03:25,273
amiga de la novia
o amigo del novio?

81
00:03:25,339 --> 00:03:27,541
Amigo mío.

82
00:03:33,881 --> 00:03:36,884
Ay dios mío.

83
00:03:36,950 --> 00:03:38,185
¿Él es...?

84
00:03:38,252 --> 00:03:40,788
Como pomo de puerta.

85
00:03:40,854 --> 00:03:42,256
¿Timbre de la puerta?

86
00:03:42,323 --> 00:03:43,291
Muerto.

87
00:03:43,357 --> 00:03:45,593
Está muerto.

88
00:03:45,659 --> 00:03:46,527
(sollozando)

89
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
No puedo creer que se haya ido.

90
00:03:48,296 --> 00:03:49,997
Courtney,
Lo siento mucho.

91
00:03:51,098 --> 00:03:52,933
Así que él estaba ahí tirado

92
00:03:53,000 --> 00:03:54,067
con los pantalones bajados?

93
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
Aparentemente,
alguien le estaba dando

94
00:03:56,304 --> 00:03:58,939
un muy especial
regalo de bodas.

95
00:03:59,006 --> 00:04:00,107
¿Mamá?

96
00:04:00,173 --> 00:04:01,642
No me parece.

97
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
ella esta abajo actuando
como si nada hubiera pasado,

98
00:04:04,044 --> 00:04:05,846
y lo más importante,
ella ya se casó con el chico.

99
00:04:05,913 --> 00:04:07,180
¿Por qué se molestaría?

100
00:04:07,247 --> 00:04:08,516
(golpeando)

101
00:04:08,582 --> 00:04:11,985
Tu madre está mirando
para ustedes chicos.

102
00:04:14,955 --> 00:04:16,223
¿Qué está sucediendo?

103
00:04:16,290 --> 00:04:17,925
Teddy está muerto.

104
00:04:21,429 --> 00:04:23,831
Sí, eso es rígido.

105
00:04:24,998 --> 00:04:27,301
tenemos
un verdadero problema aquí.

106
00:04:27,368 --> 00:04:29,370
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

107
00:04:32,239 --> 00:04:34,608
(la puerta se cierra)

108
00:04:36,009 --> 00:04:39,046
* Algún día él vendrá

109
00:04:39,112 --> 00:04:41,515
* El hombre que amo

110
00:04:41,582 --> 00:04:44,852
* Y será grande y fuerte.

111
00:04:44,918 --> 00:04:47,955
* El hombre que amo

112
00:04:48,021 --> 00:04:51,024
* Y cuando viene hacia mí

113
00:04:51,091 --> 00:04:53,093
*Haré lo mejor que pueda

114
00:04:53,160 --> 00:04:56,830
*Para hacerlo

115
00:04:56,897 --> 00:04:58,999
* Quédate

116
00:05:00,434 --> 00:05:03,136
Oh, esto es solo
va a apestar.

117
00:05:03,203 --> 00:05:05,406
* el hombre

118
00:05:05,473 --> 00:05:08,376
* Me encanta.

119
00:05:08,442 --> 00:05:10,511
(aplausos)

120
00:05:10,578 --> 00:05:11,712
Gracias,
gracias.

121
00:05:11,779 --> 00:05:15,015
Ahora, esta próxima canción.
tal vez recuerdes

122
00:05:15,082 --> 00:05:17,885
de la exitosa película Ghost.

123
00:05:18,986 --> 00:05:22,990
*Ay mi amor

124
00:05:23,056 --> 00:05:23,957
* mi amor

125
00:05:24,024 --> 00:05:25,158
(susurrando):
Mamá.

126
00:05:25,225 --> 00:05:27,428
* He tenido hambre de tu toque

127
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
Mamá, tenemos que hablar contigo.

128
00:05:29,129 --> 00:05:30,498
* Un largo...
¿Qué?

129
00:05:30,564 --> 00:05:31,999
* tiempo de soledad

130
00:05:33,100 --> 00:05:34,968
Se trata de Teddy.

131
00:05:35,035 --> 00:05:35,803
¿Dónde está?

132
00:05:35,869 --> 00:05:38,138
Se supone que esto es un dúo.

133
00:05:38,205 --> 00:05:42,142
*El tiempo pasa muy lento

134
00:05:42,209 --> 00:05:43,777
Si, bueno, de ahora en adelante

135
00:05:43,844 --> 00:05:45,946
tengo miedo de que te vayas
estar trabajando solo.

136
00:05:47,214 --> 00:05:51,619
Hijo de puta.

137
00:05:51,685 --> 00:05:54,788
entonces no estabas
el que era...?

138
00:05:54,855 --> 00:05:55,656
Por supuesto que no.

139
00:05:55,723 --> 00:05:58,526
Ya me casé con el hombre.

140
00:06:00,327 --> 00:06:02,863
simplemente no puedo creer

141
00:06:02,930 --> 00:06:06,500
él me engañaría
el día de nuestra boda.

142
00:06:06,567 --> 00:06:09,903
Disculpe. mi padre
Está aquí muerto.

143
00:06:09,970 --> 00:06:12,039
con sus pantalones
alrededor de sus tobillos

144
00:06:12,105 --> 00:06:13,607
y lápiz labial en su hoo-hoo.

145
00:06:13,674 --> 00:06:17,678
Oh, Dios mío, ¿qué?
sucedió aquí?

146
00:06:19,547 --> 00:06:22,850
Berta, mi marido está muerto.

147
00:06:22,916 --> 00:06:25,686
Como clavo de puerta.

148
00:06:27,888 --> 00:06:29,690
¿Alguien ha llamado a la policía?

149
00:06:29,757 --> 00:06:31,825
Bueno, podrías
quiero considerarlo

150
00:06:31,892 --> 00:06:33,561
porque solo tienes
una ventana limitada

151
00:06:33,627 --> 00:06:35,896
antes de que empiece a apestar
la articulación.

152
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
Yo haré las llamadas.

153
00:06:38,632 --> 00:06:40,067
Oh, no, mamá, tú
no es necesario.

154
00:06:40,133 --> 00:06:41,068
Sí.

155
00:06:41,134 --> 00:06:42,436
Soy su esposa.

156
00:06:42,503 --> 00:06:43,804
Ahora, por favor,

157
00:06:43,871 --> 00:06:47,508
¿Podrían darme todos?
¿Un momento a solas con él?

158
00:06:47,575 --> 00:06:49,843
Por supuesto.
Claro, mamá.

159
00:06:49,910 --> 00:06:53,180
Entonces, ¿quién crees que
¿Estaba fumando la salchicha de Teddy?

160
00:06:53,246 --> 00:06:54,181
Berta,

161
00:06:54,247 --> 00:06:55,716
ese es mi padre
ahí dentro.

162
00:06:55,783 --> 00:06:57,117
Bueno.

163
00:06:57,184 --> 00:07:00,087
Entonces ¿quién crees que fue?
¿fumar la salchicha de tu padre?

164
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
Ah, Teddy.

165
00:07:03,657 --> 00:07:06,460
Querido, querido Teddy.

166
00:07:06,527 --> 00:07:07,695
(sollozando)

167
00:07:13,400 --> 00:07:16,236
Hola.
(sollozos)

168
00:07:16,303 --> 00:07:19,873
Esta es Evelyn Harper Leopold.

169
00:07:19,940 --> 00:07:23,243
Reservé mi luna de miel contigo.

170
00:07:23,310 --> 00:07:25,078
Sí.

171
00:07:25,145 --> 00:07:29,750
Dos billetes en clase business
a París.

172
00:07:29,817 --> 00:07:34,655
necesito cambiarlos por
un billete de primera clase a Fiji.

173
00:07:35,556 --> 00:07:38,992
Claro, aguantaré.

174
00:07:39,059 --> 00:07:40,594
Damas y caballeros,
esta es la escena de un crimen,

175
00:07:40,661 --> 00:07:41,428
así que simplemente te vas

176
00:07:41,495 --> 00:07:42,663
tener que tener paciencia.

177
00:07:42,730 --> 00:07:44,231
Necesitaremos declaraciones
de cada uno de ustedes

178
00:07:44,297 --> 00:07:47,701
antes de que puedas irte.

179
00:07:47,768 --> 00:07:49,369
De todos modos, supongo
lo que estoy diciendo es

180
00:07:49,436 --> 00:07:51,572
que hay una lección
para aprender aquí.

181
00:07:51,639 --> 00:07:52,940
la vida es preciosa

182
00:07:53,006 --> 00:07:55,242
y nadie lo sabe realmente
cuanto tiempo nos queda...

183
00:07:56,677 --> 00:07:59,513
...entonces es importante
estar agradecido por cada día.

184
00:07:59,580 --> 00:08:03,551
Entonces si no van a cortar
El pastel, ¿puedo comerlo ahora?

185
00:08:03,617 --> 00:08:05,218
¿No estás lleno?

186
00:08:14,027 --> 00:08:16,697
No.

187
00:08:16,764 --> 00:08:18,866
echa un vistazo
en sus pantalones.

188
00:08:22,002 --> 00:08:24,572
El cinturón está abrochado
en un agujero sin usar.

189
00:08:24,638 --> 00:08:26,239
Alguien lo volvió a vestir.

190
00:08:26,306 --> 00:08:28,175
¿Alguno de ustedes toca el cuerpo?

191
00:08:31,178 --> 00:08:32,913
Interesante.

192
00:08:32,980 --> 00:08:34,582
tenemos
cierta equimosis perimortem

193
00:08:34,648 --> 00:08:36,950
en el occipucio posterior.

194
00:08:37,017 --> 00:08:41,088
eso significa un hematoma
en la parte posterior de la cabeza.

195
00:08:41,154 --> 00:08:44,257
Y aún así no pudiste conseguir
en la escuela de medicina.

196
00:08:45,325 --> 00:08:47,394
Hasta aquí la hora de la muerte.

197
00:08:47,460 --> 00:08:49,663
Parece que nuestro chico aquí tenía
alguna actividad sexual

198
00:08:49,730 --> 00:08:51,198
antes de que lo comprara.

199
00:08:51,264 --> 00:08:52,532
Presiona la luz.

200
00:08:52,600 --> 00:08:54,534
Voy a comprobar si hay semen.

201
00:08:56,503 --> 00:08:59,539
Oh, oh.

202
00:09:01,441 --> 00:09:03,711
Dios mío.

203
00:09:03,777 --> 00:09:06,780
es como
un cuadro de Jackson Pollock.

204
00:09:09,917 --> 00:09:13,320
El ventilador de techo es
en realidad una linda historia.

205
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
¿Café?
Gracias.

206
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Entonces, Sr. Harper...

207
00:09:22,062 --> 00:09:23,330
Llámame Charlie.

208
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
¿Y tú lo eres?

209
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Interesado
en cómo encontraste el cuerpo.

210
00:09:26,800 --> 00:09:30,103
Ah, claro, ¿eh?

211
00:09:30,170 --> 00:09:32,706
Vale, bueno...

212
00:09:32,773 --> 00:09:34,875
¿Qué has oído?

213
00:09:35,809 --> 00:09:37,711
Así no es como hacemos esto.

214
00:09:37,778 --> 00:09:40,347
Cuéntame qué pasó.

215
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
Está bien.

216
00:09:42,449 --> 00:09:46,119
Subí a usar
el baño y ahí estaba él.

217
00:09:49,289 --> 00:09:51,224
(jadeos)

218
00:09:51,291 --> 00:09:54,094
Oh, no.

219
00:09:54,161 --> 00:09:56,830
Osito de peluche.

220
00:09:56,897 --> 00:10:00,033
Entonces estás diciendo que estabas solo
cuando lo encontraste?

221
00:10:00,100 --> 00:10:03,170
Bueno, técnicamente
¿No estamos todos solos?

222
00:10:05,105 --> 00:10:08,375
Sabes, estoy encontrando eso
camiseta sin mangas que distrae terriblemente.

223
00:10:15,282 --> 00:10:17,350
¿Es ese un problema policial?

224
00:10:22,723 --> 00:10:24,357
Sr. Harper, ¿es usted consciente?

225
00:10:24,424 --> 00:10:27,327
que hacer una declaración falsa
¿Para la policía es un delito?

226
00:10:27,394 --> 00:10:28,829
Eh.

227
00:10:28,896 --> 00:10:30,163
Delito de palmada en la muñeca

228
00:10:30,230 --> 00:10:33,633
o hacer las maletas-
¿y-pegarme-el-trasero-cerrado crimen?

229
00:10:33,701 --> 00:10:36,536
(riendo)

230
00:10:36,603 --> 00:10:40,240
Oye, me gusta
cuando está envuelto para regalo.

231
00:10:40,307 --> 00:10:42,409
(desgarrando)
Ay.

232
00:10:43,543 --> 00:10:45,679
Vale, vale, no estaba solo.

233
00:10:45,746 --> 00:10:46,780
Estaba con Courtney.

234
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
¿Por qué mentiste?
Vamos, vamos.

235
00:10:48,816 --> 00:10:49,817
estaba intentando
para clavar a mi hermanastra

236
00:10:49,883 --> 00:10:51,184
en la boda de mi madre.

237
00:10:52,285 --> 00:10:55,689
Mentir parecía
el camino elegante a seguir.

238
00:10:55,756 --> 00:10:58,391
¿Tocaste el cuerpo?

239
00:10:58,458 --> 00:11:00,761
Estaba por todo su cuerpo.

240
00:11:02,662 --> 00:11:04,798
¿Te refieres a Teddy?

241
00:11:04,865 --> 00:11:07,667
No, no, no,
no después de saber que él estaba allí.

242
00:11:07,735 --> 00:11:09,737
¿Quién crees que
¿Se subió los pantalones?

243
00:11:09,803 --> 00:11:12,072
¿Estás pensando?

244
00:11:12,139 --> 00:11:14,474
quienquiera que los haya levantado es
¿el que lo mató?

245
00:11:14,541 --> 00:11:15,809
Se nos ha pasado por la cabeza.

246
00:11:15,876 --> 00:11:19,079
Oh, vaya, no quiero
implicar a nadie.

247
00:11:19,146 --> 00:11:21,448
Ahora mismo, el único
implicado eres tú.

248
00:11:21,514 --> 00:11:23,650
Habla con mi madre.

249
00:11:23,717 --> 00:11:25,018
Puaj.

250
00:11:25,085 --> 00:11:26,519
¿Qué es eso, crema vegetal?

251
00:11:26,586 --> 00:11:28,989
Sólo llévame a la milla verde
y terminar con esto.

252
00:11:29,056 --> 00:11:32,225
Eso es todo lo que tenemos.

253
00:11:32,292 --> 00:11:33,226
Ah, por favor.

254
00:11:33,293 --> 00:11:34,728
Este lugar se está arrastrando
con policías.

255
00:11:34,795 --> 00:11:36,830
Uno de ellos no puede hacer
¿Una carrera de Starbucks?

256
00:11:37,731 --> 00:11:39,332
Sra. Harper...

257
00:11:39,399 --> 00:11:41,201
Señora Leopoldo.

258
00:11:41,268 --> 00:11:42,870
Señora Leopoldo.

259
00:11:42,936 --> 00:11:45,773
¿Tocaste tu
el cuerpo del marido antes
¿llegó la policía?

260
00:11:45,839 --> 00:11:48,675
Está bien, sí,
Le subí los pantalones.

261
00:11:48,742 --> 00:11:51,544
¿Por qué?
Porque fue vergonzoso.

262
00:11:51,611 --> 00:11:54,414
había lápiz labial
en su hoo-hoo.

263
00:11:54,481 --> 00:11:55,648
¿Tu lápiz labial?

264
00:11:55,715 --> 00:11:58,919
Oh, Dios, no, prefiero
bebe tu café.

265
00:12:00,788 --> 00:12:02,722
Entonces él estaba con
¿otra mujer?

266
00:12:02,790 --> 00:12:04,557
No necesariamente.

267
00:12:04,624 --> 00:12:07,694
¿Tienes otra teoría para
¿De dónde vino el lápiz labial?

268
00:12:07,761 --> 00:12:11,064
¿Has descartado a los payasos?

269
00:12:15,735 --> 00:12:17,938
deberías comprobar

270
00:12:18,005 --> 00:12:20,407
para huellas realmente grandes.

271
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Vale, estaba con otra mujer.

272
00:12:26,346 --> 00:12:28,615
me imagino
Eso te hizo enojar bastante.

273
00:12:28,681 --> 00:12:30,884
No me enfado. Me desquitaré.

274
00:12:33,921 --> 00:12:35,655
quiero decir,
¿Qué estás insinuando?

275
00:12:35,722 --> 00:12:39,192
Estoy insinuando que tal vez
Lo atrapaste en el acto.

276
00:12:43,763 --> 00:12:45,565
Evie.

277
00:12:45,632 --> 00:12:47,700
¡Bastardo tramposo!

278
00:12:47,767 --> 00:12:49,136
Evie...

279
00:12:49,202 --> 00:12:50,270
Puedo explicarlo.

280
00:12:52,372 --> 00:12:54,374
Evie, puedo explicártelo.

281
00:12:54,441 --> 00:12:56,776
puedo explicar...

282
00:13:05,052 --> 00:13:08,856
Y París para dos
se convierte en Fiji, por ejemplo.

283
00:13:09,756 --> 00:13:11,624
Verificamos sus registros telefónicos.

284
00:13:11,691 --> 00:13:13,626
Escucha, déjame decirte
algo.

285
00:13:13,693 --> 00:13:15,728
amaba a ese hombre
y él me amaba.

286
00:13:15,795 --> 00:13:18,932
De hecho, él me amaba tanto.
Ni siquiera pidió un acuerdo prenupcial.

287
00:13:18,999 --> 00:13:20,300
Y créeme, tiene dinero.

288
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
Mucho dinero.

289
00:13:21,534 --> 00:13:24,804
Bueno, no tenemos
mirar muy duro

290
00:13:24,872 --> 00:13:26,473
Para encontrarle un motivo, ¿verdad?

291
00:13:27,574 --> 00:13:29,509
Vaya.

292
00:13:32,779 --> 00:13:34,747
Te lo advierto,

293
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
el café tiende a dispararse
a través de mí.

294
00:13:37,851 --> 00:13:39,786
Entonces, si tienes
una búsqueda de cavidades planificada,

295
00:13:39,853 --> 00:13:41,989
Será mejor que lo hagas bastante rápido.

296
00:13:43,756 --> 00:13:46,093
No necesitamos hacer
una búsqueda de cavidades.

297
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
¿Puedo solicitar uno?

298
00:13:51,231 --> 00:13:53,533
¿Qué sabes?
¿Sobre Teddy Leopold?

299
00:13:53,600 --> 00:13:56,136
Sé que estaba caliente por mí.

300
00:13:56,203 --> 00:13:58,171
Siempre estaba coqueteando.

301
00:13:58,238 --> 00:13:59,839
este es el de mi mamá
novio, teddy.

302
00:13:59,907 --> 00:14:01,541
Teddy, mi ama de llaves,
Berta.

303
00:14:01,608 --> 00:14:02,842
Un placer.

304
00:14:02,910 --> 00:14:05,512
Podría ser si tu
juega bien tus cartas.

305
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Vaya.

306
00:14:12,785 --> 00:14:14,387
No puedes culparlo.

307
00:14:14,454 --> 00:14:16,223
Tienes que figurar
esa follando a evelyn

308
00:14:16,289 --> 00:14:18,558
es como andar en bicicleta
sobre las vías del tren.

309
00:14:19,792 --> 00:14:21,728
Llegarás a donde vas

310
00:14:21,794 --> 00:14:23,931
pero vas a
siente cada golpe.

311
00:14:28,135 --> 00:14:28,902
¿Cómo está el chocolate caliente?

312
00:14:28,969 --> 00:14:29,869
Es bueno.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Me gustan las cosas en polvo

314
00:14:31,604 --> 00:14:32,805
porque siempre hay
algo pequeño para masticar

315
00:14:32,872 --> 00:14:34,007
cuando llegas al fondo.

316
00:14:40,813 --> 00:14:42,715
¿Tienes donas?
No.

317
00:14:42,782 --> 00:14:44,151
¿Danés?
No.

318
00:14:44,217 --> 00:14:45,452
¿Pastel?

319
00:14:45,518 --> 00:14:47,020
Mira, Jake.

320
00:14:47,087 --> 00:14:48,555
lo que quiero saber es,

321
00:14:48,621 --> 00:14:50,958
¿Estabas en la habitación de tu tío?
en cualquier momento hoy?

322
00:14:51,024 --> 00:14:51,858
No, nunca voy
en la habitación de mi tío.

323
00:14:51,925 --> 00:14:53,393
¿Por qué no?

324
00:14:53,460 --> 00:14:55,963
Porque todas las revistas de piel
Están en la habitación de mi papá.

325
00:14:58,999 --> 00:15:00,433
Bien, déjame empezar.
diciendo,

326
00:15:00,500 --> 00:15:02,936
Sé de lo ilegal
billete de giro a la izquierda.

327
00:15:03,003 --> 00:15:05,305
Y he estado queriendo decir
para cuidarlo,

328
00:15:05,372 --> 00:15:07,107
pero, ya sabes, negocios
ha sido un poco lento

329
00:15:07,174 --> 00:15:08,508
y esas facturas
solo sigue viniendo.

330
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
Por supuesto que no tengo
para decirte eso.

331
00:15:10,643 --> 00:15:12,212
Nuestro personal encargado de hacer cumplir la ley
están lamentablemente mal pagados.

332
00:15:12,279 --> 00:15:14,181
Gracias por el café,
por cierto.

333
00:15:15,448 --> 00:15:16,549
Mmm.

334
00:15:16,616 --> 00:15:18,085
Policías y camioneros.
Conoces tu café.

335
00:15:18,151 --> 00:15:20,087
¿Voy a ir a la cárcel?

336
00:15:22,322 --> 00:15:24,757
Háblame de ti
y Teddy Leopoldo.

337
00:15:24,824 --> 00:15:25,792
Oh, amaba a Teddy.

338
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
Fue como un padre para mí.

339
00:15:27,160 --> 00:15:27,894
¿Es eso así?

340
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
Sí, sí.

341
00:15:29,296 --> 00:15:31,764
Me llevó a Las Vegas
Me compré una prostituta.

342
00:15:31,831 --> 00:15:34,567
¿Alguno de ustedes
¿A los caballeros les gusta una cita?

343
00:15:34,634 --> 00:15:36,269
Lo siento, muñeca, ya estoy ocupada.

344
00:15:36,336 --> 00:15:39,639
Pero no me importaría ponerme en pie
la factura de mis dos hijos aquí.

345
00:15:39,706 --> 00:15:41,108
Hola, soy Ámbar.

346
00:15:41,174 --> 00:15:43,010
Soy tiffany.

347
00:15:44,911 --> 00:15:47,780
¡Gracias papi!
¡Gracias papi!

348
00:15:47,847 --> 00:15:50,350
¿Una prostituta?

349
00:15:50,417 --> 00:15:52,119
Y helado.

350
00:15:52,185 --> 00:15:53,820
Tienes mi bendición, Teddy.

351
00:15:53,886 --> 00:15:55,588
cállate
y come tu helado.

352
00:15:55,655 --> 00:15:58,891
Entonces estabas feliz
¿Se casó con tu madre?

353
00:15:58,958 --> 00:16:00,560
¿Estás bromeando? Estaba emocionado.

354
00:16:00,627 --> 00:16:01,894
Yo-yo planeé la boda.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,196
Y fue genial.

356
00:16:03,263 --> 00:16:05,932
La recepción no tanto.

357
00:16:05,999 --> 00:16:07,267
¿Por qué? ¿Qué pasó?

358
00:16:08,168 --> 00:16:10,703
El novio murió.

359
00:16:12,105 --> 00:16:14,474
¿Recordar?

360
00:16:16,876 --> 00:16:19,012
¿Necesitas escribir eso?

361
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haberlo querido muerto?

362
00:16:23,483 --> 00:16:24,217
No, no.

363
00:16:24,284 --> 00:16:25,552
Todo el mundo amaba a Teddy.

364
00:16:25,618 --> 00:16:27,387
Y él era tan bueno
a mi mamá.

365
00:16:27,454 --> 00:16:29,589
es una pena
tiene que enterrar a otro marido.

366
00:16:29,656 --> 00:16:31,024
¿Otro marido?

367
00:16:31,091 --> 00:16:32,692
Sí.

368
00:16:32,759 --> 00:16:35,195
Um, bueno, ella es, ya sabes,
Tuve un poco de mala suerte.

369
00:16:35,262 --> 00:16:37,397
en el departamento de cónyuge fallecido.

370
00:16:38,831 --> 00:16:40,233
No es que puedas tener buena suerte.

371
00:16:40,300 --> 00:16:42,269
en el departamento de cónyuge fallecido.

372
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
¿Puedo tomar un poco más de café?

373
00:16:44,571 --> 00:16:45,772
¿Quién me delató?

374
00:16:45,838 --> 00:16:46,706
¿Fue Alan?

375
00:16:46,773 --> 00:16:48,108
Ah, no importa.

376
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
Cualquiera de ellos
Me tiraría debajo de un autobús.

377
00:16:50,243 --> 00:16:52,312
por un pastel esquimal.

378
00:16:52,379 --> 00:16:55,415
Sólo nos gustaría saber
sobre tus difuntos maridos.

379
00:16:55,482 --> 00:16:56,949
Está bien.

380
00:16:57,016 --> 00:16:58,751
No hay mucho que contar.

381
00:16:58,818 --> 00:17:01,121
El padre de Charlie y Alan murió.
de intoxicación alimentaria.

382
00:17:01,188 --> 00:17:02,722
¿De dónde sacó la comida?

383
00:17:02,789 --> 00:17:06,626
Yo era una novia joven.
Recién estaba aprendiendo a cocinar.

384
00:17:06,693 --> 00:17:10,463
Nadie me dijo que no guardas
pescado en un cajón.

385
00:17:10,530 --> 00:17:13,633
Muy bien,
¿Qué pasa con los demás?

386
00:17:13,700 --> 00:17:15,468
Bueno, lo de siempre.

387
00:17:15,535 --> 00:17:17,737
Um, un par de ataques al corazón...

388
00:17:17,804 --> 00:17:19,739
una electrocución en la bañera.

389
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
¿Por qué me interrogas?

390
00:17:23,543 --> 00:17:25,745
No soy yo quien estaba peleando
con él por dinero.

391
00:17:25,812 --> 00:17:26,779
¿Quién fue?

392
00:17:28,348 --> 00:17:29,682
simplemente no entiendo
por qué no me ayudas

393
00:17:29,749 --> 00:17:31,318
Maldita sea, Courtney.
¡Hemos pasado por esto!

394
00:17:31,384 --> 00:17:32,952
no voy a ir
para seguir sacándote de apuros.

395
00:17:33,019 --> 00:17:35,188
Pero papá, yo...
¡No me hagas "pero papá"!

396
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Vivir en las calles?

397
00:17:36,723 --> 00:17:39,058
PELUCHE:
se supone que debes vivir
dentro de tus posibilidades!

398
00:17:39,959 --> 00:17:42,095
Quiero un abogado.

399
00:17:45,898 --> 00:17:47,667
Alto, café con leche de soja, sin espuma.

400
00:17:47,734 --> 00:17:50,470
La abuela no puede beber.
Este policía ya no es basura.

401
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
Mamá, nos dijeron
esperar aquí.

402
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
Bueno, es por eso
Voy a enviar a Jake.

403
00:17:54,341 --> 00:17:56,576
Piensa en ello
como capacitación laboral, querida.

404
00:17:56,643 --> 00:17:58,578
Hola charly.

405
00:17:58,645 --> 00:18:00,046
Hola, Charlie.

406
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Hola charly.

407
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
Hola Alan.

408
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
Oye, no soy yo
¿Quién tiene un marido muerto?

409
00:18:09,256 --> 00:18:11,224
con el labial de otra persona
en su varilla medidora.

410
00:18:12,325 --> 00:18:14,261
¿Alguien tiene
¿Has visto a Courtney?

411
00:18:14,327 --> 00:18:16,028
Ella está hablando con su abogado.

412
00:18:16,095 --> 00:18:17,797
¿Por qué ella necesita
un abogado?

413
00:18:17,864 --> 00:18:19,566
Se revela el análisis de especificación de masas de GC

414
00:18:19,632 --> 00:18:21,568
que el pigmento del lápiz labial
en el cuerpo

415
00:18:21,634 --> 00:18:23,603
coincide con el lápiz labial
ella estaba usando.

416
00:18:23,670 --> 00:18:24,471
¡Esperar!

417
00:18:24,537 --> 00:18:25,905
Courtney
con su propio padre?

418
00:18:25,972 --> 00:18:26,939
no de acuerdo
a su ADN.

419
00:18:27,006 --> 00:18:27,574
Ni siquiera están relacionados.

420
00:18:27,640 --> 00:18:28,708
¡¿Qué?!

421
00:18:28,775 --> 00:18:30,210
¡Estás bromeando!
¡Eso es imposible!

422
00:18:30,277 --> 00:18:31,711
Son estafadores.
Estafadores.

423
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
Se busca por la mitad
una docena de estados.

424
00:18:33,346 --> 00:18:36,149
su verdadero nombre
es Nathan Krunk

425
00:18:36,216 --> 00:18:37,750
y ella es Sylvia Fishman.

426
00:18:37,817 --> 00:18:40,220
Eso no puede estar bien.

427
00:18:40,287 --> 00:18:41,888
Me iba a casar con ella.

428
00:18:41,954 --> 00:18:43,156
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!

429
00:18:44,657 --> 00:18:48,528
Íbamos a sorprenderte, pero
Supongo que ese barco ya zarpó.

430
00:18:48,595 --> 00:18:51,398
Bueno, tienen un largo
antecedentes de fraude matrimonial.

431
00:18:51,464 --> 00:18:53,700
Eligen marcas
con más dinero que cerebro

432
00:18:53,766 --> 00:18:55,602
y luego tómalos
por el pasillo.

433
00:18:56,703 --> 00:18:57,770
Simplemente vas a girar
¿Me estás dando la espalda?

434
00:18:57,837 --> 00:18:58,771
¿Tu propia hija?

435
00:18:58,838 --> 00:19:00,139
¡No seas tan dramática!

436
00:19:00,207 --> 00:19:02,108
¿Sabes que? ¡Olvídalo!
Estoy fuera de aquí.

437
00:19:02,175 --> 00:19:03,776
¡Courtney, no seas así!

438
00:19:03,843 --> 00:19:05,445
Pero

439
00:19:05,512 --> 00:19:06,946
No entiendo.

440
00:19:07,013 --> 00:19:08,181
Teddy no lo hizo
Necesito dinero.

441
00:19:08,248 --> 00:19:09,816
Él era un muy
hombre rico.

442
00:19:09,882 --> 00:19:14,187
Y prácticamente tuve que forzar
Courtney para que acepte mis 50.000 dólares.

443
00:19:18,191 --> 00:19:20,327
Oh.

444
00:19:21,528 --> 00:19:23,663
Pero-pero ¿qué pasa con
su estilo de vida?

445
00:19:23,730 --> 00:19:26,199
El jet privado,
¿Los viajes a Las Vegas?

446
00:19:26,266 --> 00:19:27,667
cheques sin fondos,
Tarjetas de crédito robadas.

447
00:19:27,734 --> 00:19:29,536
la unica razon
él no quería un acuerdo prenupcial

448
00:19:29,602 --> 00:19:31,037
era para que pudiera conseguir
una oportunidad clara de acceder a su dinero.

449
00:19:31,103 --> 00:19:34,341
Pero entonces ¿por qué Courtney
matar a su propia pareja?

450
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
Ella no lo hizo.

451
00:19:35,808 --> 00:19:37,977
estaban yendo a ello
caliente y pesado

452
00:19:38,044 --> 00:19:41,147
y su corazón se rindió.

453
00:19:41,214 --> 00:19:43,916
(gemidos)

454
00:19:43,983 --> 00:19:46,786
Sí, puedo ver que eso suceda.

455
00:19:47,754 --> 00:19:49,689
Lo que nos desconcertó
al principio fue

456
00:19:49,756 --> 00:19:51,291
los moretones en el
detrás de su cabeza.

457
00:19:51,358 --> 00:19:52,825
Pero luego la autopsia reveló

458
00:19:52,892 --> 00:19:56,062
eso sucedió aproximadamente 48 horas
antes del momento de la muerte.

459
00:19:56,128 --> 00:19:57,297
todavía me encantaría
para juntarnos.

460
00:19:57,364 --> 00:19:58,498
Así que llámame.

461
00:19:58,565 --> 00:19:59,666
solo estoy sentado en casa

462
00:19:59,732 --> 00:20:01,167
leyendo un libro.
(Courtney gime)

463
00:20:01,234 --> 00:20:02,669
PELUCHE:
¡Ay, eso duele!

464
00:20:02,735 --> 00:20:04,604
CORTINA:
¿Quieres cambiar?

465
00:20:04,671 --> 00:20:08,841
PELUCHE:
Sí, intentemos golpear
tu cabeza por un rato.

466
00:20:08,908 --> 00:20:11,311
No lo creo.

467
00:20:11,378 --> 00:20:14,881
Ella me usó. Ella me estafó.
Ella tomó mi dinero.

468
00:20:15,982 --> 00:20:17,750
¡Courtney!

469
00:20:17,817 --> 00:20:18,985
¿Qué?

470
00:20:19,051 --> 00:20:21,321
Te esperaré.

471
00:20:28,795 --> 00:20:30,530
* Hombres...

472
00:20:30,597 --> 00:20:32,432
tengo una postal
de la viuda negra.

473
00:20:33,866 --> 00:20:35,268
En serio.

474
00:20:35,335 --> 00:20:36,836
¿Cómo va su luna de miel?

475
00:20:36,903 --> 00:20:38,405
Bastante bien, aparentemente.

476
00:20:38,471 --> 00:20:40,407
Ella ya conoció a un rico
inversor inmobiliario.

477
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Debo admitir:
la mujer tiene espíritu.

478
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
No importa que vida
le lanza,

479
00:20:45,678 --> 00:20:48,415
ella siempre aterriza boca arriba.

480
00:20:50,317 --> 00:20:51,884
Oh, oh.

481
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
¿Qué pasa?

482
00:21:03,596 --> 00:21:05,732
¡Ay, ay, Jake!
¡Dios mío!

483
00:21:07,467 --> 00:21:09,769
Esa fue buena, ¿no?